1
00:00:36,453 --> 00:00:37,621
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,039
കാത്തിരിക്കൂ !

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,666
വിഷം ബാക്കിയുണ്ടാകാം.

4
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
നോക്സ്, നിർത്തുക!

5
00:00:42,543 --> 00:00:44,419
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

6
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തുറന്നാൽ ...

7
00:00:47,506 --> 00:00:49,258
ഈ വാതിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...

8
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
നാശം!

9
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
അവൻ പോകട്ടെ!

10
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

11
00:00:53,428 --> 00:00:54,429
അത് നിർത്തി!

12
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
- ചിന്തിക്കൂ...
- കൂടുതൽ തീജ്വാലകളില്ല!

13
00:00:58,851 --> 00:01:00,727
- നമുക്ക് വാതിൽ തുറക്കണം.
- ഇല്ല!

14
00:01:00,811 --> 00:01:02,229
ആരും ഇതുവരെ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു
വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം 48 മണിക്കൂർ മാത്രം.

16
00:01:05,315 --> 00:01:06,275
ജൂലിയറ്റ് നീങ്ങുന്നു!

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,530
48 മണിക്കൂർ കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

18
00:01:11,613 --> 00:01:12,865
കഫറ്റീരിയ ഒഴിപ്പിക്കുക.

19
00:01:12,948 --> 00:01:14,449
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

20
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
പുറത്തുപോകുക!

21
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
വരൂ!

22
00:01:40,684 --> 00:01:43,187
പോയി സ്ട്രാപ്പുകൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

23
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
- സൌമ്യമായി.
- നേതൃത്വം എടുക്കുക.

24
00:01:47,149 --> 00:01:49,735
പുറത്ത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കെട്ടുന്നു.

25
00:01:53,614 --> 00:01:54,615
ശ്രദ്ധ.

26
00:01:59,244 --> 00:02:00,704
എളുപ്പം, ഷർൾ.

27
00:02:00,787 --> 00:02:01,914
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

28
00:02:01,997 --> 00:02:03,081
ഹാങ്ക്!

29
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
വേഗം, എനിക്ക് സഹായം വേണം!

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,128
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

31
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
ടെഡി, അവർ വരുന്നു!

32
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
വഴി തെളിഞ്ഞു!

33
00:02:15,802 --> 00:02:17,054
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!

34
00:02:17,137 --> 00:02:20,474
അത് കടന്നുപോകട്ടെ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
വരൂ, മാറി നിൽക്കൂ.

35
00:02:20,557 --> 00:02:22,726
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!
സ്വയം തള്ളുക!

36
00:02:22,809 --> 00:02:24,478
- വരിക !
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

37
00:02:25,020 --> 00:02:26,563
ഞങ്ങൾ പടികൾ കയറുന്നു.

38
00:02:26,647 --> 00:02:29,149
ശ്രദ്ധ. എൻ്റെ ഘട്ടങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

39
00:02:29,233 --> 00:02:30,108
വരിക.

40
00:02:30,192 --> 00:02:32,277
വഴി തെളിഞ്ഞു.

41
00:02:32,569 --> 00:02:35,405
ദയവായി അകലം പാലിക്കുക.

42
00:02:49,419 --> 00:02:51,004
വരൂ, പിടിക്കൂ!

43
00:02:51,421 --> 00:02:53,257
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? വരിക !

44
00:02:56,802 --> 00:02:58,011
കയറുകൾ, വേഗം.

45
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
വരൂ, നമുക്ക് തിരക്കിലാകാം!

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
- ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.
- വലിക്കുക !

47
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
ഇത് നല്ലതാണ്.

48
00:03:16,697 --> 00:03:18,824
ഇത് നല്ലതാണ്. വളരെ സൗമ്യമായി.

49
00:03:24,204 --> 00:03:27,875
ആ മണിനാദം കേൾക്കൂ

50
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
അവൾ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു

51
00:03:32,296 --> 00:03:36,049
നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ

52
00:03:36,466 --> 00:03:37,301
സ്വയം തള്ളുക.

53
00:03:37,384 --> 00:03:40,888
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ പാടുന്നത് കേൾക്കൂ

54
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
ശക്തിയോടും അഭിമാനത്തോടും കൂടി

55
00:03:44,057 --> 00:03:45,434
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

56
00:03:46,393 --> 00:03:48,604
സൈലോ മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി

57
00:03:50,022 --> 00:03:52,524
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കുമ്പോൾ.

58
00:03:55,736 --> 00:03:56,737
എന്നാൽ അവിടെ...

59
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവരെല്ലാം കരുതുന്നു.

60
00:04:01,950 --> 00:04:04,161
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

61
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

62
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
ഹഗ് ഹോവേയുടെ "സിലോ" സാഗയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

63
00:06:03,071 --> 00:06:04,198
മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി,

64
00:06:04,281 --> 00:06:06,700
നീയും മകനും പുറത്തു പോകണം.

65
00:06:07,659 --> 00:06:09,161
കാമിലിക്ക് താമസിക്കാം.

66
00:06:15,959 --> 00:06:17,044
എന്ത് ?

67
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
അത് ശരിയാകും.

68
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
അച്ഛൻ ?

69
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

70
00:06:55,040 --> 00:06:56,458
അമ്മ സുരക്ഷിതയാണ്.

71
00:06:57,501 --> 00:07:01,171
ഇപ്പോൾ,
നീയും ഞാനും അഭയം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

72
00:07:02,589 --> 00:07:03,674
എല്ലാം ശരി ?

73
00:07:27,406 --> 00:07:28,282
സുഖമാണോ ?

74
00:07:28,615 --> 00:07:31,451
- പിന്നെ ആൻ്റണി?
- ഒടുവിൽ അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

75
00:07:36,748 --> 00:07:38,166
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

76
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

77
00:07:44,798 --> 00:07:45,632
എന്ത് ?

78
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിലവറയിൽ,

79
00:07:49,928 --> 00:07:51,471
ഞങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം?

80
00:07:55,559 --> 00:07:56,727
റോബ്...

81
00:08:01,899 --> 00:08:03,317
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

82
00:08:06,320 --> 00:08:08,906
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

83
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
ബെർണാഡ് ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

84
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
ഈ മുറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

85
00:08:21,126 --> 00:08:22,461
ശബ്ദം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

86
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
അതോ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

87
00:08:26,507 --> 00:08:29,009
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ തനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്ന്.

88
00:08:30,010 --> 00:08:31,678
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

89
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ലേ?

90
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

91
00:08:46,652 --> 00:08:49,029
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ഞാൻ പുറത്തു വന്നില്ല.

92
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് ശാന്തമാണ്.

93
00:08:52,866 --> 00:08:54,535
ബെർണാഡും ജൂലിയറ്റും തിരിച്ചെത്തി.

94
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
തിരികെ?

95
00:08:58,747 --> 00:09:01,834
- എങ്ങനെ ?
- അവർ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.

96
00:09:02,543 --> 00:09:04,753
- വിഷം അകത്തുചെന്നോ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

97
00:09:05,379 --> 00:09:08,215
- ആരെങ്കിലും പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- ഇല്ല.

98
00:09:09,508 --> 00:09:13,846
രണ്ടാമത്തേതിൽ കലാപം അവസാനിച്ചു
അവിടെ അവൾ കുന്നിൻ മുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

99
00:09:18,308 --> 00:09:20,811
എന്നാൽ സൈലോ
എന്നിരുന്നാലും ഭീഷണി തുടരുന്നു.

100
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
- ആരാൽ?
-ബെർണാഡ് ഹോളണ്ട്.

101
00:09:25,190 --> 00:09:26,066
ലൂക്ക് കൈൽ.

102
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
ഒപ്പം ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസും.

103
00:09:37,202 --> 00:09:40,038
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

104
00:09:43,500 --> 00:09:45,669
ഞങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

105
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
മാത്രമല്ല ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല
ഡിഐടിയുടെ തലവൻ എന്ന്

106
00:09:50,841 --> 00:09:53,510
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ
അവൻ്റെ ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

107
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
നിങ്ങൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

108
00:10:02,769 --> 00:10:04,021
അവർക്ക് എന്തറിയാം

109
00:10:04,813 --> 00:10:06,190
സൈലോയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താം.

110
00:10:06,273 --> 00:10:07,566
പിന്നെ എനിക്കത് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

111
00:10:08,442 --> 00:10:10,110
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്.

112
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
അത് ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ല.

113
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
മുൻഗണനാ ക്രമം?

114
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
ലൂക്കാസ് കൈൽ അവസാനമായി.

115
00:10:24,875 --> 00:10:26,668
അവനെ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് തടയേണ്ടിവരും.

116
00:10:26,752 --> 00:10:28,712
- തലയിൽ തൂവാലയും ബാഗും.
- അതെ.

117
00:10:36,094 --> 00:10:37,554
ജൂലിയറ്റും ബെർണാഡും

118
00:10:38,096 --> 00:10:39,932
എന്നിവയാണ് പ്രധാന ഭീഷണികൾ.

119
00:10:45,229 --> 00:10:46,480
പിന്നെ രണ്ടും?

120
00:10:46,813 --> 00:10:49,066
ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നത് ആരായാലും.

121
00:10:51,735 --> 00:10:52,569
സത്യസന്ധമായി,

122
00:10:52,653 --> 00:10:53,820
ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെയാണ്.

123
00:10:53,904 --> 00:10:55,531
രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചില്ലേ?

124
00:10:55,614 --> 00:10:57,824
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ് അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

125
00:10:57,908 --> 00:11:01,036
ബെർണാഡ് ഹോളണ്ട് ഞരങ്ങി,
വാക്കുകളില്ലാതെ.

126
00:11:01,119 --> 00:11:03,205
വേദനയാണ്.
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റിരിക്കുന്നു.

127
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
പിന്നെ നിക്കോൾസ്?

128
00:11:04,665 --> 00:11:07,376
അവൾ ധരിച്ച ജംപ്‌സ്യൂട്ട്
അവളെ സംരക്ഷിച്ചു.

129
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
ഹോളണ്ട് നന്നായി പിടിച്ചുനിന്നു.

130
00:11:10,462 --> 00:11:14,508
നിക്കോൾസിൻ്റെ കഴുത്തും കൈത്തണ്ടയും കത്തിച്ചു,
ലോഹം ചൂടാക്കിയ സ്ഥലത്ത്.

131
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്,
അവർ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

132
00:11:18,554 --> 00:11:21,139
ഞങ്ങൾക്ക് നടപടിക്രമങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിന്,

133
00:11:21,431 --> 00:11:25,477
എങ്കിലും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ടാർപോളിനുകളും ബോഡി ബാഗുകളും.

134
00:11:26,436 --> 00:11:29,356
അവരെ കുഴിച്ചിടുന്നത് അപകടകരമായിരിക്കും
വിഷം കൊണ്ട്...

135
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
അപ്പോൾ അവരെ സംസ്‌കരിക്കേണ്ടിവരും.

136
00:11:33,110 --> 00:11:35,612
എന്നാൽ ഇൻസിനറേറ്റർ
140 നിലകൾ താഴെയാണ്.

137
00:11:35,946 --> 00:11:39,283
അവശിഷ്ടങ്ങൾ മലിനമായാൽ,
നമ്മൾ കരുതുന്നത് പോലെ,

138
00:11:39,366 --> 00:11:42,244
അവ പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ മൂടേണ്ടിവരും
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.

139
00:11:43,120 --> 00:11:46,832
പോർട്ടർമാർ വെറ്റ് സ്യൂട്ടിൽ ആയിരിക്കണം.
പടവുകൾ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.

140
00:11:46,915 --> 00:11:48,458
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

141
00:11:50,377 --> 00:11:52,045
അവർ അതിജീവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

142
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
റോബർട്ട്.

143
00:12:34,963 --> 00:12:36,340
എനിക്കറിയാം...

144
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
ശബ്ദം എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

145
00:13:05,994 --> 00:13:08,539
അവർക്ക് നമ്മളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
ഏത് സമയത്തും.

146
00:13:11,792 --> 00:13:13,460
മുഴുവൻ സിലോ.

147
00:13:13,919 --> 00:13:15,462
അതാണ് ലൂക്കാസ്...

148
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
കൈൽ കണ്ടെത്തി

149
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതും.

150
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
പക്ഷേ ജൂലിയറ്റ്...

151
00:13:22,803 --> 00:13:24,096
ഇത് എങ്ങനെ തടയാമെന്ന് അറിയാം.

152
00:14:10,100 --> 00:14:11,351
നല്ല വസ്ത്രം.

153
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

154
00:14:18,609 --> 00:14:20,777
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

155
00:14:26,575 --> 00:14:28,076
മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റിന് സമീപം?

156
00:14:28,160 --> 00:14:29,494
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

157
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

158
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
ഇവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

159
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
എന്നെ തിരക്കിലാക്കാൻ എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

160
00:14:41,298 --> 00:14:43,550
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
യന്ത്രങ്ങളിലേക്ക്,

161
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
കാരണം ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു
ഈ എലിക്കുഴിയിൽ ഉറങ്ങാൻ.

162
00:14:49,056 --> 00:14:50,474
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

163
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുകയാണ്.

164
00:15:00,192 --> 00:15:01,235
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

165
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
നമ്മൾ എന്തിന് ഉയർത്തും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചെറു വിരൽ?

166
00:15:03,737 --> 00:15:04,655
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

167
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് ഡിഐടിയുടെ പുതിയ മേധാവി,

168
00:15:06,949 --> 00:15:08,784
അവൾ ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:15:10,285 --> 00:15:11,828
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,

170
00:15:11,912 --> 00:15:13,747
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ നമുക്ക് കഴിയും.

171
00:15:13,830 --> 00:15:14,957
നിങ്ങൾ അത് ഇരട്ടിയാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

172
00:15:15,040 --> 00:15:18,585
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇൻസിനറേറ്ററിലേക്ക്.

173
00:15:18,669 --> 00:15:19,920
അവർ പോയതിനു ശേഷം,

174
00:15:20,295 --> 00:15:22,339
എനിക്ക് ഒരു ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമാക്കേണ്ടി വരും,

175
00:15:22,631 --> 00:15:24,466
അതിന് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

176
00:15:24,675 --> 00:15:27,761
സിലോ വിശ്വസിക്കണം
ഈ വ്യക്തിയുടെ മരണത്തിൽ.

177
00:15:28,554 --> 00:15:29,972
എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

178
00:15:30,389 --> 00:15:31,473
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

179
00:15:33,141 --> 00:15:35,811
എന്നാൽ ജൂലിയറ്റിൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

180
00:15:37,437 --> 00:15:38,313
WHO ?

181
00:15:38,397 --> 00:15:41,650
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

182
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും കഴിയും
ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടോ?

183
00:16:26,028 --> 00:16:27,946
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗുളികകൾ കൊണ്ട് കയറ്റി.

184
00:16:37,748 --> 00:16:39,791
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.

185
00:16:40,167 --> 00:16:42,503
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞങ്ങളുടെ ജൂലിയറ്റിന്,

186
00:16:42,961 --> 00:16:45,464
ഞങ്ങൾ കാമിലിനോട് പറയുന്നു
നീ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്.

187
00:16:46,173 --> 00:16:48,383
ഞങ്ങൾ ഹോളണ്ടിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി കത്തിക്കുന്നു.

188
00:16:50,135 --> 00:16:51,303
ജോലി.

189
00:16:51,386 --> 00:16:53,555
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

190
00:16:53,639 --> 00:16:57,726
നിൻ്റെ ഭാര്യ ജൂലിയറ്റിനെ കൊല്ലില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

191
00:16:57,809 --> 00:17:01,146
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവളെ കൊല്ലുക അസാധ്യമാണെന്ന്.

192
00:17:22,209 --> 00:17:23,085
റിസർവ്ഡ് ആക്സസ്

193
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

194
00:17:24,920 --> 00:17:25,838
ഏത് വാർത്തയും?

195
00:17:26,880 --> 00:17:28,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗോവണി തടഞ്ഞത്?

196
00:17:28,507 --> 00:17:29,842
വിഷം ഒരാളെ കൊന്നു.

197
00:17:29,925 --> 00:17:30,759
ജൂലിയറ്റ് അല്ല.

198
00:17:30,843 --> 00:17:32,094
ഹോളണ്ടാണ്.

199
00:17:32,427 --> 00:17:34,263
അവർ അവനെ ഇൻസിനറേറ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

200
00:17:35,472 --> 00:17:37,641
ബെർണാഡ് ഹോളണ്ട് മരിച്ചാൽ

201
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
അപ്പോൾ ആരാണ് മേയർ?

202
00:17:40,102 --> 00:17:40,936
എന്ത് ?

203
00:17:42,604 --> 00:17:43,981
ആരാണ് മേയർ?

204
00:17:45,774 --> 00:17:47,526
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേയറെ വേണം, അല്ലേ?

205
00:17:49,319 --> 00:17:52,823
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നമ്മളല്ലെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെടും.

206
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
അപ്പോൾ ആരാണ്?

207
00:17:55,450 --> 00:17:57,202
ഒരു കലാപം ഉണ്ടായി.

208
00:17:58,078 --> 00:18:00,831
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ആരിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

209
00:18:01,415 --> 00:18:04,585
എന്തുകൊണ്ട് ഒരാൾ
ആരാണ് പുറത്ത് പോയി തിരികെ വന്നത്?

210
00:18:06,211 --> 00:18:08,297
ഞാൻ ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസിനെ മേയറായി നിയമിക്കുന്നു!

211
00:18:10,424 --> 00:18:11,800
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്, മേയർ!

212
00:18:14,136 --> 00:18:15,637
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്, മേയർ!

213
00:18:15,721 --> 00:18:16,847
മേയർ ജൂലിയറ്റ്!

214
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
മേയർ ജൂലിയറ്റ്!

215
00:18:19,141 --> 00:18:20,809
ഞാൻ മേയർ ജൂലിയറ്റിന് വോട്ട്!

216
00:18:29,276 --> 00:18:31,486
കരിഞ്ഞ മണം.

217
00:18:31,570 --> 00:18:33,655
അത് കത്തുന്നില്ല.

218
00:18:34,865 --> 00:18:37,868
കഴിഞ്ഞ തവണ കത്തിച്ചു.

219
00:18:40,454 --> 00:18:43,457
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കാം
കത്തുന്ന മണം കൊണ്ട്.

220
00:18:43,540 --> 00:18:44,625
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

221
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല,
ക്ഷമിക്കണം.

222
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
ഇപ്പോൾ നല്ല ചൂടാണ്.

223
00:19:00,891 --> 00:19:02,559
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

224
00:19:04,478 --> 00:19:06,688
ഈ മറ്റെല്ലാ സിലോകളും,

225
00:19:07,314 --> 00:19:09,233
അവർ നമ്മുടേത് പോലെയാണോ?

226
00:19:10,609 --> 00:19:11,693
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.

227
00:19:12,361 --> 00:19:14,363
അവർക്കെല്ലാം റേഡിയോ ഉണ്ടോ?

228
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
അതെ.

229
00:19:17,199 --> 00:19:19,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

230
00:19:19,159 --> 00:19:21,954
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റായ സൂചനയാണ് കേൾക്കുന്നത്.

231
00:19:23,497 --> 00:19:24,831
എനിക്ക് ഒരു റേഡിയോ കൊണ്ടുവരിക,

232
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

233
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
അത് പൂർത്തിയായോ?

234
00:19:36,218 --> 00:19:40,055
മേയർ ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്
ആശുപത്രി കിടക്കയിലിരുന്ന് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,932
ഇത് ഈ ആഴ്ച പുറത്തുവരുന്നു.

236
00:19:42,015 --> 00:19:43,934
അതിനർത്ഥം അവർ ആരംഭിച്ചു

237
00:19:44,017 --> 00:19:46,687
അദ്ദേഹത്തിന് ഓർമ്മക്കുറവ് ചികിത്സ നൽകാൻ.

238
00:19:46,895 --> 00:19:48,647
അവർ ഉറപ്പാക്കണം

239
00:19:49,273 --> 00:19:53,193
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന്
സൈലോ 17 ൽ അവൾ കണ്ടത്.

240
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
അവൾ ദീർഘനേരം എടുത്താൽ,

241
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
അവൾ എല്ലാം മറക്കും.

242
00:19:56,613 --> 00:19:58,407
നമുക്ക് അവളെ മരുന്നുകൾ ഒഴിവാക്കണം.

243
00:19:58,490 --> 00:20:00,075
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

244
00:20:00,367 --> 00:20:02,786
കാമിൽ അവളെ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

245
00:20:02,870 --> 00:20:06,915
അത് മാറ്റാനാവാത്തതാണോ?
അവൾക്ക് അവളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കിട്ടുന്നില്ലേ?

246
00:20:07,416 --> 00:20:09,585
ഉത്തരവിൽ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

247
00:20:09,668 --> 00:20:10,627
അത് എന്താണ്?

248
00:20:10,711 --> 00:20:11,670
ഓർഡർ ആണ്...

249
00:20:12,129 --> 00:20:13,964
ഉടമ്പടി പോലെ,

250
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
എന്നാൽ മാത്രം
ഡിഐടിയുടെ ഡയറക്ടർക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിഴലിനും.

251
00:20:19,178 --> 00:20:21,847
അവൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു

252
00:20:21,930 --> 00:20:24,308
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ.

253
00:20:25,809 --> 00:20:27,936
അവൻ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുമ്പോൾ

254
00:20:28,478 --> 00:20:30,981
ആളുകളിൽ ഓർമ്മക്കുറവ് ചികിത്സ,

255
00:20:31,648 --> 00:20:34,484
അത് അനിവാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

256
00:20:35,152 --> 00:20:38,280
അവരുടെ ഭൂതകാല വസ്തുക്കളെ അവരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ,

257
00:20:40,032 --> 00:20:44,077
കാരണം അതിന് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

258
00:20:44,161 --> 00:20:47,372
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹായികൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെന്ന്.

259
00:20:47,456 --> 00:20:49,374
ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

260
00:20:49,833 --> 00:20:50,709
എന്നാൽ കരാർ

261
00:20:50,792 --> 00:20:53,212
പലതും നിരോധിക്കുന്നു.

262
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാതെ.

263
00:21:02,012 --> 00:21:03,222
ഞാൻ യാത്രയായി.

264
00:21:03,555 --> 00:21:04,640
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

265
00:21:04,723 --> 00:21:07,768
നമുക്ക് നിക്കോൾസിനെ മുലകുടി മാറ്റണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

266
00:21:08,435 --> 00:21:10,521
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

267
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
കുഞ്ഞ് ?

268
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നിട്ടു.

269
00:21:59,027 --> 00:22:00,696
എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?

270
00:22:00,779 --> 00:22:03,699
നിങ്ങൾ ഈ ഗുളികകൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആമി ഹാൻസെന്.

271
00:22:04,074 --> 00:22:06,827
അവൾ മേയർ നിക്കോൾസിൻ്റെ നഴ്സാണ്.

272
00:22:08,078 --> 00:22:09,037
റെജീന,

273
00:22:09,121 --> 00:22:10,080
എന്നെ നോക്കൂ.

274
00:22:12,791 --> 00:22:15,043
ആരാണെന്ന് പോലും കാണുന്നില്ല.

275
00:22:15,794 --> 00:22:17,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

276
00:22:17,421 --> 00:22:19,756
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
ഒരു ഇടനിലക്കാരനെ കാണുക,

277
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
ആമി ഹാൻസനെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

278
00:22:23,427 --> 00:22:24,261
WHO ?

279
00:22:24,344 --> 00:22:27,598
നിങ്ങൾ ഈ ഇടനിലക്കാരനോട് പറയും
അത് ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,

280
00:22:28,056 --> 00:22:31,185
ഹാൻസൻ പകരം വയ്ക്കേണ്ടി വരും
അതുവഴി നിക്കോൾസ് വിറ്റാമിനുകൾ.

281
00:22:34,438 --> 00:22:36,440
അത് എന്താണ്? വിഷം?

282
00:22:36,523 --> 00:22:37,733
പഞ്ചസാര.

283
00:22:37,816 --> 00:22:39,193
ഞങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

284
00:22:39,276 --> 00:22:42,112
അത് നല്ലത്
ഇനി നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന്.

285
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

286
00:22:48,493 --> 00:22:49,870
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?

287
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
അതെ.

288
00:22:51,455 --> 00:22:53,540
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

289
00:22:53,957 --> 00:22:56,960
എൻ്റെ കുടുംബം ജുഡീഷ്യറിയിൽ എത്തുമോ?

290
00:22:57,211 --> 00:22:59,630
ഒരു സുഹൃത്ത് റെയിലിംഗിന് മുകളിലൂടെ പോകുമോ?

291
00:22:59,922 --> 00:23:01,381
അതൊന്നുമല്ല.

292
00:23:04,760 --> 00:23:05,761
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

293
00:23:05,844 --> 00:23:08,597
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

294
00:23:24,988 --> 00:23:28,283
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ DIT പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

295
00:23:29,701 --> 00:23:31,119
അവൾക്കറിയാമോ?

296
00:23:31,620 --> 00:23:32,955
ഒരു വഴിയുമില്ല.

297
00:23:47,344 --> 00:23:50,055
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവശിഷ്ടങ്ങൾ കടത്തുന്നു.

298
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
എനിക്കറിയാം...

299
00:23:53,225 --> 00:23:55,894
നിക്കോൾസിൻ്റെ എല്ലാം എനിക്ക് വേണം.

300
00:23:56,311 --> 00:23:58,939
ഏജൻ്റുമാർ കണ്ണടയ്ക്കും.

301
00:23:59,189 --> 00:24:02,401
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചു
അവളുടെ ആരാധകരാൽ.

302
00:24:02,943 --> 00:24:05,779
- എനിക്ക് ഒരു വിലപേശൽ ചിപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
- എന്തുപോലെ ?

303
00:24:06,113 --> 00:24:07,281
ഒരു ചെറിയ വസ്തു.

304
00:24:07,573 --> 00:24:08,949
അവൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

305
00:24:09,825 --> 00:24:11,243
അവൻ്റെ ഷെരീഫിൻ്റെ പ്ലേറ്റ്.

306
00:24:12,828 --> 00:24:14,454
പത്ത് മതിയാകും.

307
00:24:16,081 --> 00:24:18,083
ഈ പ്ലേറ്റുകൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

308
00:24:18,333 --> 00:24:20,961
ഒരു മാർക്കറ്റ് ആർട്ടിസൻ
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

309
00:24:21,044 --> 00:24:23,463
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

310
00:24:23,547 --> 00:24:25,215
അമ്പത് സിലോസ്,

311
00:24:25,299 --> 00:24:27,426
എല്ലാം ഒരേ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച്.

312
00:24:28,135 --> 00:24:31,221
ഒപ്പം എല്ലാവരും കുടുങ്ങി
മറ്റൊരു ആവൃത്തിയിൽ.

313
00:24:32,681 --> 00:24:34,933
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

314
00:24:35,559 --> 00:24:36,768
പുസ്തകത്തിൽ,

315
00:24:36,977 --> 00:24:39,188
അതിനെ "ചാനലുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

316
00:24:39,771 --> 00:24:41,815
കനാലുകൾ, അത്രമാത്രം.

317
00:24:42,816 --> 00:24:45,986
ശരി, ഞാൻ ഈ റേഡിയോ ട്യൂൺ ചെയ്തു

318
00:24:46,445 --> 00:24:47,863
മറ്റൊരു സൈലോയുടെ ചാനലിൽ,

319
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
അതിനാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാം
കേൾക്കാതെ.

320
00:24:51,241 --> 00:24:53,660
സൈലോ 1 മോണിറ്ററുകൾ

321
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
എല്ലാ സജീവ ആവൃത്തികളും,

322
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
അതുകൊണ്ട് അമിതമാക്കരുത്.

323
00:24:59,833 --> 00:25:01,752
കൂടാതെ കോഡിൽ സംസാരിക്കുക.

324
00:25:02,711 --> 00:25:04,755
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ തിരികെ പോകുന്നു.

325
00:25:05,005 --> 00:25:06,924
അവൻ വിശപ്പ് വീണ്ടെടുത്തു.

326
00:25:13,222 --> 00:25:15,182
നിങ്ങൾ ഉടൻ തിരികെ പോകുകയാണോ?

327
00:25:15,265 --> 00:25:18,060
എൻ്റെ ക്വാറൻ്റൈൻ
ഉച്ചവരെ ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

328
00:25:18,644 --> 00:25:20,521
ഭാര്യയോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

329
00:25:20,604 --> 00:25:23,273
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
ആരാണ് ആദ്യം സംസാരിക്കുക.

330
00:25:23,357 --> 00:25:24,358
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

331
00:25:26,360 --> 00:25:29,446
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിക്കോൾസിനെ മുലകുടി മാറ്റേണ്ടതില്ലേ?

332
00:25:29,530 --> 00:25:31,990
അത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല

333
00:25:32,199 --> 00:25:34,660
നിങ്ങൾ ക്വാറൻ്റൈനിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയതിന് ശേഷം.

334
00:25:34,743 --> 00:25:36,495
നമ്മൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്തോറും അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

335
00:25:36,578 --> 00:25:40,707
ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ റോബർട്ട്.

336
00:25:41,375 --> 00:25:42,835
നിങ്ങൾ...

337
00:25:43,252 --> 00:25:45,003
അത്യാവശ്യമാണ്.

338
00:25:48,131 --> 00:25:49,383
ഞാൻ...

339
00:25:49,967 --> 00:25:51,218
മതിപ്പുളവാക്കി

340
00:25:52,302 --> 00:25:55,305
നിങ്ങളുടെ മാനേജ്മെൻ്റ് വഴി...

341
00:25:56,765 --> 00:25:58,183
എല്ലാം, വാസ്തവത്തിൽ.

342
00:25:59,518 --> 00:26:01,687
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ നിഴലാകുമായിരുന്നു.

343
00:26:03,397 --> 00:26:06,316
പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിനക്ക് പേരിടാത്തതിന്.

344
00:26:07,234 --> 00:26:08,986
ഡിഐടിയുടെ ഡയറക്ടറായി,

345
00:26:11,029 --> 00:26:12,865
അത് ക്രൂരമാണ്.

346
00:26:14,408 --> 00:26:19,079
നന്ദിയില്ലാത്തതും അസാധ്യവുമായ ഒരു ദൗത്യം.

347
00:26:21,498 --> 00:26:24,668
അവൻ്റെ നിഴലും അങ്ങനെ തന്നെ.

348
00:26:26,753 --> 00:26:31,383
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ശബ്ദം
നിലവറയിൽ

349
00:26:32,134 --> 00:26:33,886
എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു...

350
00:26:39,016 --> 00:26:40,267
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു...

351
00:26:42,186 --> 00:26:45,272
ഏറ്റവും വലിയ അപകടം ആയിരുന്നു...

352
00:26:46,106 --> 00:26:49,943
വിഡ്ഢികൾ മാത്രം
വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

353
00:26:56,283 --> 00:26:58,952
കാമിലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കൂടുതൽ മോശമാണ്.

354
00:27:00,954 --> 00:27:04,625
അവർ നിർബന്ധിച്ചു
അവസാന ആശ്രയത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

355
00:27:08,170 --> 00:27:10,672
പിന്നെ അവൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല

356
00:27:11,298 --> 00:27:12,799
ആർക്കും.

357
00:27:16,887 --> 00:27:18,222
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു...

358
00:27:20,307 --> 00:27:23,894
അവൾക്ക് ജീവനോടെ കത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ആന്തരികമായി.

359
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
ഞാൻ തിരികെ പോയി ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

360
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം,

361
00:27:31,235 --> 00:27:32,986
നിങ്ങൾ മറന്നത് കണ്ടു.

362
00:27:33,070 --> 00:27:36,657
പമ്പിംഗ് റൂമിൽ യോഗം,
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാനായിരുന്നോ?

363
00:27:37,449 --> 00:27:39,243
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാനായിരുന്നു അത്

364
00:27:39,535 --> 00:27:40,953
റേഡിയോ വഴി.

365
00:27:41,411 --> 00:27:42,996
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു.

366
00:27:43,789 --> 00:27:45,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്തു.

367
00:27:50,295 --> 00:27:51,547
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം,

368
00:27:52,589 --> 00:27:54,550
നിങ്ങൾ ബെർണാഡിനൊപ്പം എവിടെയാണ്
എയർലോക്കിൽ...

369
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

370
00:28:00,848 --> 00:28:02,182
അതൊരു ഓർമ്മയായിരുന്നു.

371
00:28:02,766 --> 00:28:04,101
അത് സംഭവിച്ചു.

372
00:28:08,188 --> 00:28:09,606
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ...

373
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

374
00:28:15,946 --> 00:28:19,408
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മരിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

375
00:28:20,742 --> 00:28:22,578
എന്താണ് സ്ഥിതി മാറ്റിയത്?

376
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ജൂലിയറ്റ്.

377
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു:

378
00:28:29,501 --> 00:28:32,087
"അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
ഏത് സമയത്തും."

379
00:28:33,213 --> 00:28:34,715
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു:

380
00:28:35,382 --> 00:28:36,717
"ഇല്ല, ഇല്ലായിരിക്കാം."

381
00:28:38,218 --> 00:28:40,554
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

382
00:28:44,141 --> 00:28:45,976
ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.

383
00:28:47,102 --> 00:28:47,936
ഇത് നല്ലതാണ്.

384
00:28:48,520 --> 00:28:49,771
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

385
00:28:51,398 --> 00:28:52,733
അപകടം
ഗാർബേജ് ഡിസ്ചാർജ്

386
00:28:55,652 --> 00:28:56,486
വേഗം.

387
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
ആദ്യമായി ഞാൻ അതിൽ വീണു.

388
00:29:01,783 --> 00:29:02,993
നിനക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഇല്ലേ?

389
00:29:03,076 --> 00:29:05,537
അതെ, പക്ഷേ ഖനികളിൽ,
അത് കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

390
00:29:05,621 --> 00:29:07,915
ശല്യക്കാരാൽ രക്തസാക്ഷിയാകാതിരിക്കാൻ?

391
00:29:07,998 --> 00:29:09,917
കാരണം അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

392
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
നമുക്ക് പോകാം.

393
00:29:16,256 --> 00:29:17,799
അമ്പത് സിലോസ്?

394
00:29:21,261 --> 00:29:23,639
- അവർ നമ്മുടേത് പോലെയാണോ?
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

395
00:29:23,722 --> 00:29:26,391
- എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

396
00:29:28,852 --> 00:29:32,439
നിങ്ങൾക്കത് മാസങ്ങളായി അറിയാം,
നീ ഇപ്പൊ മാത്രമേ പറയൂ?

397
00:29:32,523 --> 00:29:33,857
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

398
00:29:33,941 --> 00:29:35,359
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുകയും വേണം.

399
00:29:36,109 --> 00:29:37,694
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്,

400
00:29:38,403 --> 00:29:41,490
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അവർ നമ്മെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

401
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

402
00:29:44,117 --> 00:29:46,203
ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ജൂലിയറ്റ് ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

403
00:29:46,286 --> 00:29:48,163
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്?
- ആശയമില്ല.

404
00:29:48,247 --> 00:29:51,375
എന്നാൽ അവർ അതിന് കഴിവുള്ളവരാണ്.
കൂടുതൽ അറിയേണ്ടതില്ല.

405
00:29:51,458 --> 00:29:52,543
കേൾക്കുക,

406
00:29:54,044 --> 00:29:58,090
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള സാധ്യതയിൽ,

407
00:29:59,258 --> 00:30:00,759
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

408
00:30:01,885 --> 00:30:04,137
കുഴിയിലേക്കുള്ള ജൂലിയറ്റിൻ്റെ സന്ദർശനം

409
00:30:04,221 --> 00:30:06,390
അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു, അതിനാൽ

410
00:30:06,473 --> 00:30:08,892
കാമിൽ കാണാൻ ഇറങ്ങി വരാം.

411
00:30:09,309 --> 00:30:11,103
പിന്നെ എന്താണ് അവിടെ,

412
00:30:11,186 --> 00:30:14,022
അവൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ല.

413
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
എനിക്ക് അത് നീക്കണം,

414
00:30:18,569 --> 00:30:20,279
അതു വെളിച്ചമല്ല.

415
00:30:21,113 --> 00:30:23,156
അതിൻ്റെ ഭാരം എത്രയാണ്?

416
00:30:23,240 --> 00:30:24,992
നല്ല നൂറു കിലോ,

417
00:30:25,492 --> 00:30:27,744
അതൊരു വേദനയാണ്.

418
00:30:31,874 --> 00:30:33,667
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

419
00:30:34,168 --> 00:30:35,419
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

420
00:30:38,088 --> 00:30:39,173
നീ അവിടെ കിടന്നോ?

421
00:30:39,882 --> 00:30:41,717
ഉറക്കം ഒരു വലിയ വാക്കാണ്.

422
00:30:42,342 --> 00:30:45,137
മൂന്ന് നിലകൾക്ക് മുകളിൽ ഒരു റിലേ ഉണ്ട്.

423
00:30:45,554 --> 00:30:48,140
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ ഷെരീഫ്?

424
00:30:49,975 --> 00:30:52,477
എനിക്ക് നിന്നെ പെട്ടെന്ന് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

425
00:30:53,770 --> 00:30:55,606
അത് ഉടനടി ആയിരുന്നില്ല.

426
00:30:57,149 --> 00:30:58,233
ശരിക്കും ?

427
00:30:59,109 --> 00:31:03,197
നമ്മൾ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനൊപ്പം,
നിങ്ങളുടെ ഷെരീഫിൻ്റെ തൊപ്പി നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണോ?

428
00:31:03,280 --> 00:31:04,865
അത് തൊപ്പിയല്ല.

429
00:31:05,073 --> 00:31:06,283
അത് ഒരു പ്ലേറ്റ് ആണ്.

430
00:31:06,366 --> 00:31:08,493
അതെ, തികച്ചും.

431
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
വളരെ നല്ലത്, പോൾ.

432
00:31:10,871 --> 00:31:12,497
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.

433
00:31:12,581 --> 00:31:15,834
ഒർല ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

434
00:31:15,918 --> 00:31:18,003
അവൾ 62-ന് മോർച്ചറിയിലാണ്.

435
00:31:20,506 --> 00:31:22,508
- എന്ത് ?
- അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

436
00:31:25,719 --> 00:31:26,803
ക്ഷമിക്കണം.

437
00:31:28,096 --> 00:31:29,848
പക്ഷെ എനിക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

438
00:31:29,932 --> 00:31:32,684
- എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്...
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

439
00:31:36,980 --> 00:31:38,232
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

440
00:31:43,153 --> 00:31:44,154
അങ്ങനെ.

441
00:31:44,238 --> 00:31:45,906
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- വരൂ, വരൂ.

442
00:31:49,826 --> 00:31:50,911
ഒരു മത്സരം അടിക്കുക,

443
00:31:50,994 --> 00:31:51,954
ഞാൻ അവിടെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

444
00:31:52,037 --> 00:31:53,956
എനിക്ക് അത്രയൊന്നും ഇല്ല.

445
00:31:54,039 --> 00:31:55,332
എനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും.

446
00:31:55,415 --> 00:31:58,043
- നിനക്ക് കിണറ്റിൽ വീഴണോ?
- ഇല്ല.

447
00:31:58,126 --> 00:31:59,545
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് പിടിക്കൂ.

448
00:31:59,628 --> 00:32:00,838
ശരി, ഇതാ വരുന്നു.

449
00:32:00,921 --> 00:32:02,923
ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് ഓണാക്കും.

450
00:32:03,006 --> 00:32:03,799
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

451
00:32:05,425 --> 00:32:06,260
കഷ്ടം!

452
00:32:06,343 --> 00:32:08,095
ഇതെന്താ നരകം?

453
00:32:08,554 --> 00:32:11,431
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കഴിയുന്നത്ര ചെറിയ ശബ്ദം.

454
00:32:12,349 --> 00:32:14,184
- എല്ലാം ശരി.
- ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

455
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
കാത്തിരിക്കൂ.

456
00:32:20,732 --> 00:32:22,317
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

457
00:32:22,401 --> 00:32:24,820
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാൻ അവർക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

458
00:32:33,912 --> 00:32:35,497
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

459
00:34:11,760 --> 00:34:12,844
SO?

460
00:34:18,559 --> 00:34:20,310
ഇല്ല. ഒടുവിൽ എനിക്കറിയാം...

461
00:34:20,518 --> 00:34:24,940
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഈ വസ്തുക്കളെ തിരിച്ചറിയുന്നു, പക്ഷേ...

462
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
സാരമില്ല.

463
00:34:28,068 --> 00:34:30,112
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

464
00:34:30,904 --> 00:34:32,072
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

465
00:34:32,155 --> 00:34:33,574
ആര് എന്ത്?

466
00:34:34,283 --> 00:34:37,244
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ദയവായി.

467
00:34:37,870 --> 00:34:40,080
നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്
അവസാന ആശ്രയത്തിനായി.

468
00:34:40,163 --> 00:34:41,164
അതെ.

469
00:34:41,248 --> 00:34:43,958
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏത് സമയത്തും.

470
00:34:44,042 --> 00:34:46,962
പക്ഷെ ഇനി എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

471
00:34:50,716 --> 00:34:53,342
ഈ പെട്ടി എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

472
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ വസ്തുക്കൾ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തും.

473
00:35:01,351 --> 00:35:02,186
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

474
00:35:07,941 --> 00:35:09,484
അവ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്.

475
00:35:09,568 --> 00:35:10,777
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

476
00:35:10,861 --> 00:35:11,695
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

477
00:35:11,778 --> 00:35:16,491
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന്
ഈ മുഴുവൻ കഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

478
00:35:17,242 --> 00:35:19,077
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

479
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
നിങ്ങൾ സ്വയം വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,

480
00:35:22,915 --> 00:35:24,333
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,

481
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജോർജിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

482
00:35:29,087 --> 00:35:30,005
താഴേക്ക് പോകുന്നു

483
00:35:30,088 --> 00:35:32,466
സൈലോയുടെ ഏറ്റവും അടിയിൽ,
ഞാൻ ഒരു തുരങ്കം കണ്ടെത്തി

484
00:35:32,549 --> 00:35:33,800
അത് ഒരു വാതിലിലേക്ക് നയിച്ചു

485
00:35:33,884 --> 00:35:35,511
ഈ വാതിലിനു മുന്നിൽ,

486
00:35:35,594 --> 00:35:38,847
ഒരു ശബ്ദം എന്നോട് പറഞ്ഞു
മൂന്ന് പേർ മാത്രമേ വന്നിരുന്നുള്ളൂ എന്ന്.

487
00:35:39,389 --> 00:35:41,475
സാൽവഡോർ ക്വിൻ, മേരി മെഡോസ്

488
00:35:42,351 --> 00:35:43,560
ജോർജ്ജ് വിൽക്കിൻസും.

489
00:35:43,644 --> 00:35:46,480
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ,
ഒരാൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

490
00:35:46,563 --> 00:35:48,232
ജോർജാണെന്ന് ഡാനി പറഞ്ഞു.

491
00:35:48,315 --> 00:35:50,901
എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവസാന ആശ്രയം?

492
00:35:51,151 --> 00:35:54,238
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞു
വെറും മാർഷ്മാലോ ബുൾഷിറ്റ്.

493
00:35:54,655 --> 00:35:57,491
പിന്നെ,
അവൻ ഒരു വാതിൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

494
00:35:57,574 --> 00:36:00,244
അവൻ ഈ വാതിൽ തിരയുകയായിരുന്നു
ദീർഘനാളായി.

495
00:36:00,327 --> 00:36:02,162
ജോർജിനെയും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

496
00:36:03,789 --> 00:36:06,708
നിനക്ക് അവൻ്റെ ഒന്നും ഇല്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

497
00:36:06,959 --> 00:36:08,335
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

498
00:36:08,418 --> 00:36:09,711
കണ്ടെത്തിയില്ല.

499
00:36:09,920 --> 00:36:11,046
എന്തിനുവേണ്ടി ?

500
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
വാച്ച്.

501
00:36:13,841 --> 00:36:15,133
ജോർജ്ജ് തന്നു.

502
00:36:15,384 --> 00:36:17,594
എനിക്കവളെ അറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ എവിടെയും കാണാത്തത്?

503
00:36:17,678 --> 00:36:18,512
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി

504
00:36:18,595 --> 00:36:20,681
വൃത്തിയാക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

505
00:36:21,765 --> 00:36:24,977
ബെർണാഡ് അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നൽകി.
മരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

506
00:36:26,520 --> 00:36:28,021
അവൻ പിന്നെ അത് ധരിച്ചില്ല.

507
00:36:28,105 --> 00:36:30,440
അയാൾ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകിയിരുന്നു.

508
00:36:36,572 --> 00:36:38,657
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു

509
00:36:38,740 --> 00:36:41,451
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ,
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ.

510
00:36:45,414 --> 00:36:48,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മേലാൽ നിങ്ങളായിരുന്നില്ല,
നീ മടങ്ങുമ്പോൾ

511
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു.

512
00:36:53,797 --> 00:36:56,925
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ജൂൾസ്, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

513
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
എന്ത് ?

514
00:37:02,556 --> 00:37:05,475
- അവർക്ക് അത് കേൾക്കാം.
- ഇല്ല, ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.

515
00:37:10,063 --> 00:37:11,398
ഈ വഴി വരൂ.

516
00:37:36,632 --> 00:37:38,592
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു

517
00:37:39,927 --> 00:37:41,178
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

518
00:37:44,264 --> 00:37:46,767
നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

519
00:37:47,309 --> 00:37:50,562
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്
സ്വയം ആകാൻ, കാരണം...

520
00:37:52,981 --> 00:37:54,983
"കാരണം അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്,

521
00:37:56,568 --> 00:37:58,403
അവളെപ്പോലെ തന്നെ."

522
00:38:27,933 --> 00:38:30,185
അതിന് നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തിരിക്കണം.

523
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
ജോർജ്ജ്.

524
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
സുഖമാണോ ?

525
00:39:01,133 --> 00:39:02,718
മറ്റെന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

526
00:39:07,556 --> 00:39:09,516
അതിനാൽ തിരികെ പോകാനുള്ള സമയമായി.

527
00:39:09,725 --> 00:39:13,478
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് കുറെ നാളായി.

528
00:39:13,562 --> 00:39:16,690
- കാമിൽ ചെയ്യും...
- അവന് വേറെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

529
00:39:17,858 --> 00:39:19,359
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

530
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
- നമുക്കറിയാവുന്നതല്ല.
- ഇല്ല.

531
00:39:27,201 --> 00:39:28,452
അവിടെ പോകണം.

532
00:39:32,998 --> 00:39:34,791
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് തുടരും.

533
00:39:35,959 --> 00:39:41,048
നേതാവിനും അവൻ്റെ നിഴലിനും മാത്രമേ പ്രവേശനം സാധ്യമാകൂ
അവശ്യ സാധനങ്ങളിലേക്ക്.

534
00:39:48,972 --> 00:39:50,724
ജീവനക്കാർക്കായി സംവരണം ചെയ്തു

535
00:40:20,838 --> 00:40:22,923
ഏറ്റവും ചെറിയ ഇനം പുറത്തെടുക്കാൻ,

536
00:40:23,006 --> 00:40:25,634
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത അംഗീകാരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

537
00:40:26,051 --> 00:40:29,263
പിന്നെ സംവിധായകൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ നിഴൽ
ഹാജരാകണം

538
00:40:29,346 --> 00:40:31,139
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.

539
00:40:34,977 --> 00:40:36,228
ഈ വെയർഹൗസ്

540
00:40:36,311 --> 00:40:40,399
ലോഡ് ചെയ്തവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
സിലോയുടെ സൃഷ്ടിയുടെ സമയത്ത്.

541
00:40:42,109 --> 00:40:45,779
തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
നമുക്ക് ഇനി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

542
00:40:46,530 --> 00:40:48,532
അതുകൊണ്ടാണ്
അവ അനിവാര്യമാണെന്ന്.

543
00:40:49,199 --> 00:40:50,951
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

544
00:40:51,994 --> 00:40:53,537
ഇനി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,

545
00:40:54,079 --> 00:40:55,289
അത് കഴിഞ്ഞു.

546
00:40:55,956 --> 00:40:57,124
കൃത്യമായി.

547
00:41:00,752 --> 00:41:02,713
ഈ പെട്ടികളിലൊന്ന് പിടിക്കുക.

548
00:41:17,853 --> 00:41:19,062
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

549
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
ഇപ്പോൾ ഇത്.

550
00:41:52,179 --> 00:41:56,141
ഞങ്ങൾ പെട്ടികൾ ശൂന്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നവരെ തടയാൻ

551
00:41:56,225 --> 00:41:58,185
കണക്കുകൂട്ടൽ നടത്താൻ.

552
00:42:00,187 --> 00:42:03,690
അത് വലിയ പരിഭ്രാന്തി ഉളവാക്കും

553
00:42:04,691 --> 00:42:06,276
ആളുകൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

554
00:42:10,030 --> 00:42:11,365
എന്തറിയാം?

555
00:42:14,618 --> 00:42:16,537
നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

556
00:42:19,915 --> 00:42:21,208
ഇതാ, നാശം.

557
00:42:21,291 --> 00:42:23,710
മിസ് കാംബെൽ, മിസ്റ്റർ നോക്സ്.

558
00:42:29,132 --> 00:42:31,051
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉയർത്താൻ പോകുന്നു.

559
00:42:31,134 --> 00:42:32,636
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

560
00:42:44,189 --> 00:42:46,149
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ നിനക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

561
00:42:49,111 --> 00:42:50,863
25 വർഷമായി,

562
00:42:51,530 --> 00:42:54,241
ഞാൻ പറഞ്ഞതു ചെയ്തു
സൈലോ സംരക്ഷിക്കാൻ.

563
00:42:54,324 --> 00:42:56,243
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം?

564
00:42:56,827 --> 00:43:00,080
ജഡ്ജിയെ കൊന്നതിന്
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

565
00:43:00,163 --> 00:43:02,916
മുഴുവൻ സിലോയോടും പറഞ്ഞതിന്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ?

566
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നില്ല.

567
00:43:06,253 --> 00:43:07,504
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

568
00:43:13,385 --> 00:43:18,265
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യങ്ങളുടെ ഇരകൾ.

569
00:43:21,852 --> 00:43:23,478
നീ എന്നെ ഉയർത്തുമ്പോൾ,

570
00:43:24,229 --> 00:43:26,231
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടില്ല

571
00:43:26,440 --> 00:43:27,774
കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുമില്ല

572
00:43:28,859 --> 00:43:31,111
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

573
00:44:11,735 --> 00:44:13,153
ലളിതമായ ഭാഷയിൽ?

574
00:44:16,573 --> 00:44:18,033
20 വർഷം മുമ്പ്,

575
00:44:18,116 --> 00:44:19,618
ഞങ്ങൾക്ക് 70 വർഷം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു

576
00:44:19,701 --> 00:44:21,495
വൈദ്യുത ബൾബുകൾ.

577
00:44:22,037 --> 00:44:25,499
Les Machines-ലേക്ക് ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,

578
00:44:25,582 --> 00:44:27,793
അതിന് 50 വയസ്സായിരുന്നു.

579
00:44:28,460 --> 00:44:31,964
എന്നാൽ ഒരു മാസം മുമ്പ്,
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു ഇൻവെൻ്ററി നടത്തി,

580
00:44:32,297 --> 00:44:33,882
ഞാൻ വിമാനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

581
00:44:33,966 --> 00:44:36,760
സപ്ലൈസിൽ ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന്
വർഷങ്ങളായി

582
00:44:36,844 --> 00:44:39,429
എന്നിവയും നടന്നു
അവശ്യ സാധനങ്ങളിലേക്ക്.

583
00:44:39,513 --> 00:44:41,348
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒർലയെ എൻ്റെ നിഴലായി സ്വീകരിച്ചു.

584
00:44:41,431 --> 00:44:43,475
നിങ്ങൾ ഗ്ലെൻഡയെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

585
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
ഗ്ലെൻഡ കഴിവുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ സ്പർശിക്കുന്നു.

586
00:44:47,771 --> 00:44:51,733
ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് ഒർല വരുന്നത്
സപ്ലൈസ് തൊഴിലാളികളുടെ.

587
00:44:51,942 --> 00:44:54,695
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവന് ജോലി കൊടുക്കൂ,

588
00:44:54,987 --> 00:44:56,989
മറ്റൊരു ജോലിക്ക് പുറമേ.

589
00:45:01,285 --> 00:45:05,414
നിങ്ങൾ അവനോട് തിരിച്ചറിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവശ്യ സാധനങ്ങളുടെ കള്ളൻ.

590
00:45:08,000 --> 00:45:10,586
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇതാണ് തൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമെന്ന്.

591
00:45:20,762 --> 00:45:21,930
കാർല...

592
00:45:24,308 --> 00:45:26,643
നമുക്ക് ഈ ബൾബുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

593
00:45:28,020 --> 00:45:30,022
നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

594
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
ബാക്കിയുള്ളത് കൊണ്ട്...

595
00:45:33,901 --> 00:45:34,985
രണ്ടു വർഷം.

596
00:45:36,486 --> 00:45:40,407
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫാമുകളിൽ എച്ച്എസ് ബൾബുകൾ.

597
00:45:40,490 --> 00:45:43,744
ബൾബുകളില്ലാത്ത സ്വർണ്ണം,
ഇനി കൃഷി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

598
00:45:45,829 --> 00:45:47,873
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

599
00:45:47,956 --> 00:45:49,374
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്

600
00:45:50,834 --> 00:45:52,503
ഇരുട്ടിൽ.

601
00:45:54,838 --> 00:45:57,341
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ കാമിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

602
00:46:00,260 --> 00:46:01,595
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

603
00:46:03,680 --> 00:46:06,808
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈവിലങ്ങ് കെട്ടണം
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക.

604
00:46:08,143 --> 00:46:09,937
നിന്നെ മരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

605
00:46:10,187 --> 00:46:11,855
കൈവിലങ്ങുകൾ മതിയാകില്ല.

606
00:46:15,317 --> 00:46:17,778
എന്നെ റെയിലിംഗിന് മുകളിലൂടെ തള്ളുക.

607
00:46:17,861 --> 00:46:19,530
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

608
00:46:22,282 --> 00:46:23,534
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

609
00:46:34,503 --> 00:46:36,171
- സുഖമാണോ ?
- അതെ.

610
00:46:38,215 --> 00:46:39,466
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

611
00:46:46,807 --> 00:46:48,976
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

612
00:46:52,479 --> 00:46:54,815
അത് ഒന്നുമല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

613
00:46:56,525 --> 00:46:59,194
വൈകുന്നേരം മുതൽ
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എവിടെ പോയി

614
00:47:00,028 --> 00:47:02,114
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി മാറിയിരിക്കുന്നു.

615
00:47:05,534 --> 00:47:07,035
ഞാനും, ഒരുപക്ഷേ.

616
00:47:08,245 --> 00:47:10,497
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...
- അതല്ല.

617
00:47:10,581 --> 00:47:14,334
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

618
00:47:16,670 --> 00:47:18,338
ഞാൻ അവന് എന്തോ കൊടുത്തു.

619
00:47:19,298 --> 00:47:21,341
അത് അവനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

620
00:47:21,758 --> 00:47:24,011
അത് നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

621
00:47:26,889 --> 00:47:28,807
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യം പോലെ.

622
00:47:30,559 --> 00:47:35,480
ബെർണാഡ് വസ്തുക്കളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു
ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ കഴിയുന്ന,

623
00:47:35,772 --> 00:47:40,694
ഈ കാര്യം ഞാൻ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എന്നെ ഓർക്കാൻ എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കും,

624
00:47:42,237 --> 00:47:44,489
കാമിൽ വിറ്റാമിൻ ഡി വിതരണം ചെയ്താൽ.

625
00:47:46,033 --> 00:47:47,910
അവന് ഒരു ലിംഗഭേദം ഉള്ളതുപോലെ

626
00:47:47,993 --> 00:47:49,745
മാന്ത്രിക ശക്തിയുടെ.

627
00:47:53,415 --> 00:47:55,375
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല.

628
00:47:56,627 --> 00:47:58,212
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

629
00:48:03,425 --> 00:48:05,427
ജോർജ്ജ് തന്നു.

630
00:48:19,900 --> 00:48:20,943
അത് പ്രധാനമായിരുന്നോ?

631
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
നിഗൂഢതകൾ നിറഞ്ഞ ലോകത്ത്,

632
00:48:29,368 --> 00:48:30,994
അത് ഈ വാച്ച് ആയിരിക്കാം

633
00:48:31,078 --> 00:48:33,330
ഈ ഭ്രാന്തൻ അവശിഷ്ടങ്ങളൊക്കെയും...

634
00:48:34,289 --> 00:48:36,875
ഉത്തരം നൽകുക
സൈലോയുടെ വലിയ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

635
00:48:36,959 --> 00:48:39,127
അവശിഷ്ടങ്ങൾ
സൈലോ കുഴിച്ച യന്ത്രത്തിൻ്റെ.

636
00:48:39,211 --> 00:48:40,379
മുഴുവൻ സിലോയും മരിച്ചിരിക്കും.

637
00:48:41,129 --> 00:48:42,089
ഏത് ?

638
00:48:42,589 --> 00:48:43,924
അവയിൽ 50 എണ്ണം ഉണ്ട്.

639
00:48:44,508 --> 00:48:45,300
ഒരു പൈപ്പ്.

640
00:48:45,384 --> 00:48:47,010
അവസാന ആശ്രയം ഒരു പൈപ്പാണ്!

641
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
- എന്തിനാണ് തടയുന്നത്?
- വിഷം കാരണം!

642
00:48:49,513 --> 00:48:51,098
എല്ലാവരെയും കൊന്നാൽ മതി,

643
00:48:51,181 --> 00:48:52,516
10,000 ആളുകൾ.

644
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
അതെനിക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.

645
00:49:07,656 --> 00:49:09,908
ഒരു പൈപ്പിൽ വിഷം ഉണ്ട്

646
00:49:10,158 --> 00:49:12,202
സൈലോയ്ക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്നത്.

647
00:49:12,703 --> 00:49:15,080
അവർ അതിനെ സൈലോ 17-ൽ തടഞ്ഞു.

648
00:49:15,163 --> 00:49:16,498
അവൾ എവിടെയാണ് എത്തുന്നത്?

649
00:49:19,710 --> 00:49:20,919
എനിക്കറിയില്ല.

650
00:49:21,712 --> 00:49:23,672
- എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കണം.
- ഓടുക.

651
00:50:01,668 --> 00:50:03,795
എന്നെ കോൾ സെൻ്ററിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു.

652
00:50:03,879 --> 00:50:06,590
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു,
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

653
00:50:06,673 --> 00:50:08,258
സാം രണ്ട് വർഷം എൻഎസ്എയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

654
00:50:08,342 --> 00:50:10,302
- അവന് അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാന്ത്രിക വടിയുണ്ട്.

655
00:50:10,385 --> 00:50:11,261
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

656
00:50:11,803 --> 00:50:14,348
AI യുടെ നിയന്ത്രണത്തെ വാദിക്കുന്നത് ആരാണ്

657
00:50:14,431 --> 00:50:17,726
കൂടാതെ ക്ലിനിക്കിന് ധനസഹായം നൽകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണ് അവളുടെ ഓർമ്മ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത്?

658
00:50:17,809 --> 00:50:18,644
പെർ സ്റ്റെൻസൻ.

659
00:50:18,727 --> 00:50:20,604
പെർ സ്റ്റെൻസൻ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക,

660
00:50:20,687 --> 00:50:23,190
ഓപ്പറേഷൻ ലെജിറ്റിമേറ്റ് വെൻജിയൻസ് സായാഹ്നം.

661
00:50:25,692 --> 00:50:27,027
നിമിറ്റ്സിൽ?

662
00:50:29,821 --> 00:50:32,115
അതിൻ്റെ ഹോം പോർട്ട് സാൻ ഡിയാഗോ ആണ്.

663
00:50:32,199 --> 00:50:34,868
പക്ഷേ അവൻ നോർഫോക്കിലാണ്
ഇറാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം.

664
00:50:34,952 --> 00:50:38,247
സാമിന് ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ അറിയാം
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് അനൗദ്യോഗികമായി സംസാരിക്കുക.

665
00:50:38,330 --> 00:50:40,415
എന്താണ് അവനെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

666
00:50:41,667 --> 00:50:45,087
ഷാർലറ്റ്, തീർച്ചയായും.
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

667
00:50:49,216 --> 00:50:50,551
സാമിനെ എനിക്കറിയാം.

668
00:50:50,968 --> 00:50:52,386
സംഗീതത്തിനു പുറമേ,

669
00:50:52,469 --> 00:50:54,012
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വെടിവച്ചു,

670
00:50:54,096 --> 00:50:57,266
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി കേൾക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ വല്ലാത്ത ഭയം.

671
00:50:59,893 --> 00:51:02,396
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
AI-യുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

672
00:51:02,479 --> 00:51:03,689
എനിക്കറിയില്ല.

673
00:51:03,981 --> 00:51:07,818
എന്നാൽ മറ്റ് കാരിയർ ഗ്രൂപ്പുകൾ
20, 30 ഔട്ട്പുട്ടുകൾ അയച്ചു,

674
00:51:08,235 --> 00:51:10,028
നിമിറ്റ്സ്, ഒന്ന് മാത്രമാണോ?

675
00:51:10,112 --> 00:51:13,282
നാല് വിമാനങ്ങൾ
അനലോഗ് ആശയവിനിമയങ്ങൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന്...

676
00:51:16,577 --> 00:51:17,661
പശു!

677
00:51:18,245 --> 00:51:20,873
- അടുത്ത തവണ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- ഇത് ഞാനല്ല.

678
00:51:20,956 --> 00:51:22,249
- എന്ത് ?
- ഇത് ഞാനല്ല.

679
00:51:22,332 --> 00:51:24,501
മറ്റൊരാൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.

680
00:52:20,682 --> 00:52:22,601
അഡാപ്റ്റേഷൻ: സബിൻ ഡി ആൻഡ്രിയ

681
00:52:22,684 --> 00:52:24,603
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഡബ്ബിംഗ് ബ്രദേഴ്സ്